Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Röhre

Толкование Перевод

1 up

1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also academic.ru/12509/chin">chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) beschlagen

* * *

up

[ʌp]

I. adv inv

1. (to higher position) nach oben, hinauf; lift aufwärts

hands \up! Hände hoch!

the water had come \up to the level of the windows das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights \up from here vier Etagen höher

come on \up! komm [hier] herauf!

\up it/she etc. comes! herauf kommt es/sie!

\up you go! rauf mit dir! fam

bottom \up mit der Unterseite nach oben

halfway \up auf halber Höhe

high \up hoch hinauf

farther \up weiter hinauf

\up and \up immer höher

\up and away auf und davon

2. (erect) aufrecht

just lean it \up against the wall lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. (out of bed) auf

is he \up yet? ist er schon auf?

to be \up late lange aufbleiben

\up and about auf den Beinen

4. (northwards) hinauf, herauf, rauf fam

on Tuesday she'll be travelling \up to Newcastle from Birmingham am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes \up from Washington about once a month sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

\up north oben im Norden

5. (at higher place) oben

farther \up weiter oben

\up here/there hier/da oben

a long/little way \up ein gutes/kurzes Stück weiter oben

\up in the hills [dr]oben in den Bergen

2 metres \up 2 Meter hoch

I live on the next floor \up ich wohne ein Stockwerk höher

6. BRIT (towards city)

I'll be \up in London this weekend ich fahre an diesem Wochenende nach London

\up from the country vom Land

7. BRIT (at university)

is he \up at Cambridge yet? hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. (toward)

▪ \up to sb/sth auf jdn/etw zu

a limousine drew \up to where we were standing eine Limousine kam auf uns zu

she went \up to the counter sie ging zum Schalter

to run \up to sb jdm entgegenlaufen

to walk \up to sb auf jdn zugehen

9. (in high position) an der Spitze, oben fam

as a composer he was \up there with the best als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high \up in the company sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. (higher in price or number) höher

last year the company's turnover was £240 billion, \up 3% on the previous year letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 \up die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and \up dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. (to point of)

\up until [or till] [or to] bis + akk

\up to yesterday bis gestern

he can overdraw \up to £300 er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. (in opposition to)

to be \up against sb/sth es mit jdm/etw zu tun haben, sich akk mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was \up against some problems die Firma stand vor einigen Problemen

to be \up against it in Schwierigkeiten sein

to be \up against the law gegen das Gesetz stehen, mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. (depend on)

to be \up to sb von jdm abhängen

I'll leave it \up to you ich überlasse dir die Entscheidung

to be \up to sb to do sth jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. (contrive)

to be \up to sth etw vorhaben [o im Schilde führen]

he's \up to no good er führt nichts Gutes im Schilde

15. (be adequate)

to be \up to sth einer Sache dat gewachsen sein, bei einer Sache dat mithalten können

do you feel \up to the challenge? fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be \up to doing sth in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're \up to it? bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be \up to much nicht viel taugen

his German isn't \up to much sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. (comparable with)

to be \up to expectations den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not \up to her previous successes ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. AM (apiece) pro Person

the score was 3 \up at half-time bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. ( dated fam: yes for)

\up with sb/sth hoch lebe jd/etw

\up with freedom! es lebe die Freiheit!

19.

▶ it's all \up with sb es ist aus mit jdm

▶ to be \up with the clock gut in der Zeit liegen

▶ to be \up to the ears [or eyeballs] [or neck] in problems bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. prep

1. (to higher position) hinauf, herauf, rauf fam

\up the ladder/mountain/stairs die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. (along)

[just] \up the road ein Stück die Straße hinauf, weiter oben in der Straße

to walk \up the road die Straße hinaufgehen [o entlanggehen]

\up and down auf und ab

he was running \up and down the path er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling \up and down the corridor er schlenderte auf dem Gang auf und ab

\up and down the country überall im Land

3. (against flow)

\up the river/stream fluss-/bachauf[wärts]

a cruise \up the Rhine eine Fahrt den Rhein aufwärts [o rheinauf[wärts]

4. (at top of)

▪ \up sth oben auf etw dat

he's \up that ladder er steht dort oben auf der Leiter

\up the stairs am Ende der Treppe

5. AUS, BRIT ( fam: to)

are you going \up the club tonight? gehst du heute Abend in den Klub?; (at)

I'll see you \up the pub later ich treffe dich [o wir sehen uns] später in der Kneipe

6.

▶ be \up the creek [or ( vulg sl)\up shit creek] [without a paddle] [schön] in der Klemme [o derb Scheiße] sitzen

▶ \up hill and down dale bergauf und bergab

he led me \up hill and down dale till my feet were dropping off er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen fam

▶ \up top BRIT ( fam) im Kopf

a man with nothing much \up top ein Mann mit nicht viel im Kopf [o fam Hirnkasten]

▶ \up yours! ( vulg) ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. adj inv

1. attr (moving upward) nach oben

the \up escalator der Aufzug nach oben

2. attr BRIT ( dated: travelling toward the city)

what time does the next \up train leave? wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

\up platform Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. attr PHYS

\up quark Up-Quark nt

4. pred (out of bed) auf[gestanden]

5. pred (erect) collar hochgeschlagen

6. pred (leading) in Führung

Manchester is two goals \up Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. pred BRIT, AUS (being repaired) road aufgegraben, aufgerissen SCHWEIZ, ÖSTERR

the council has got the road \up der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. pred (more intense)

the wind is \up der Wind hat aufgedreht

the river is \up der Fluss ist angeschwollen

9. pred (in horseracing) zu Pferd

10. pred (happy) high sl, obenauf

▪ to be \up about [or on] [or for] sth von etw dat begeistert sein

I'm really \up for spending a posh weekend in Paris ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen fam

11. pred BRIT ( dated: frothy) schäumend

12. pred (functioning properly) funktionstüchtig

do you know when the server will be \up again? weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's \up dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be \up and running funktionstüchtig [o in Ordnung] sein

to get sth \up and running etw wieder zum Laufen bringen

13. pred (in baseball) am Schlag

14. pred (finished) time, hours vorbei, um

your time is \up! Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be \up at midnight der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. pred ( fam: happening)

something is \up irgendetwas ist im Gange

what's \up? was ist los?

16. pred (informed)

▪ to be \up in sth sich akk mit etw dat auskennen

how well \up are you in Spanish? wie fit bist du in Spanisch? fam

17. pred (scheduled)

▪ to be \up for sth für etw akk vorgesehen sein; terms zur Debatte stehen

the house is \up for sale das Haus steht zum Verkauf

18. pred LAW (on trial) unter Anklage

he'll be \up before the magistrate er wird sich vor Gericht verantworten müssen

▪ to be \up for sth sich akk wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

to be \up for trial person vor Gericht stehen; case verhandelt werden

19. pred (interested in)

▪ to be \up for sth:

I think I'm \up for a walk ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o auf einen Spaziergang]

I'm \up for going out to eat ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. n ( fam: good period) Hoch nt

unfortunately, we won't always have \ups leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

\ups and downs gute und schlechte Zeiten

▶ to be on the \up and \up BRIT, AUS ( fam: be improving) im Aufwärtstrend begriffen sein; esp AM (be honest) sauber sein fam

her career has been on the \up and \up since she moved into sales seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the \up and \up? ist das ein sauberes Geschäft?

V. vi

<- pp->

( fam)

▪ to \up and do sth etw plötzlich tun

after dinner they just \upped and went without saying goodbye nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. vt

<- pp->

▪ to \up sth

1. (increase) capacity etw erhöhen

to \up the ante [or stakes] den Einsatz erhöhen

to \up a price/tax rate einen Preis/Steuersatz anheben

2. (raise) etw erheben

they \upped their glasses and toasted the host sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. interj auf!, los, aufstehen!

* * *
[ʌp]
1. ADVERB

1) indicating position = in high or higher position oben; (= to higher position) nach oben

up there — dort oben, droben ( liter, S Ger

up here on the roof — hier oben auf dem Dach

on your way up (to see us/them) — auf dem Weg (zu uns/ihnen) hinauf

he climbed all the way up (to us/them) — er ist den ganzen Weg (zu uns/ihnen) hochgeklettert

to stop halfway up — auf halber Höhe anhalten

we were 6,000 m up when... — wir waren 6.000 m hoch, als...

5 floors up — 5 Stockwerke hoch

3 floors up from me — 3 Stockwerke über mir

they were up above — sie waren hoch oben

I looked up (above) — ich schaute nach oben

this side up — diese Seite oben!

a little further up — ein bisschen weiter oben

to go a little further up —

hang the picture a bit higher up — häng das Bild ein bisschen höher

stick the notice up here — häng den Anschlag hier hin

from up on the hill — vom Berg oben

up on top (of the cupboard) — ganz oben (auf dem Schrank)

up in the mountains/sky — oben or droben ( liter, S Ger ) in den Bergen/am Himmel

the temperature was up in the thirties — die Temperatur war über dreißig Grad

the sun/moon is up —

the tide is up — es ist Flut, die Flut ist da

the wind is up — der Wind hat aufgefrischt

with his collar up — mit hochgeschlagenem Kragen

the road is up (Brit) — die Straße ist aufgegraben

to be up with the leaders — vorn bei den Führenden sein

to move up into the lead —

Red Rum with Joe Smith up — Red Rum unter Joe Smith

up and away the balloon sailed — der Ballon stieg auf und schwebte davon

then up jumps Richard and says... — und dann springt Richard auf und sagt...

the needle was up at 95 —

come on, up, that's my chair! up! he shouted to his horse — komm, auf mit dir, das ist mein Stuhl! spring! schrie er seinem Pferd zu

up with the Liberals! — hoch die Liberalen!

up with Spurs! — Spurs hoch!

up yours! (sl) — leck mich (inf), fick dich!(vulg)

2)

= installed, built to be up (building) — stehen; (tent also) aufgeschlagen sein; (scaffolding) aufgestellt sein; (notice) hängen, angeschlagen sein; (picture) hängen, aufgehängt sein; (shutters) zu sein; (shelves, wallpaper, curtains, pictures) hängen

the new houses went up very quickly — die neuen Häuser sind sehr schnell gebaut or hochgezogen (inf) worden __diams; to be up and running laufen; (committee etc) in Gang sein; (business etc) einwandfrei funktionieren

have you got your computer up and running yet? — läuft dein Computer schon?

3) = not in bed auf

up (with you)! — auf mit dir!, raus aus dem Bett (inf)

to be up and about — auf sein; (after illness also) auf den Beinen sein

4) = north oben

up in Inverness — in Inverness oben, oben in Inverness

we are going up to Aberdeen — wir fahren nach Aberdeen (hinauf)

to be/live up north — im Norden sein/wohnen

to go up north —

up from the country — vom Lande

we're up for the day —

he was up at Susie's place — er war bei Susie zu Hause

5) = at university Brit am Studienort

the students are only up for half the year — die Studenten sind nur die Hälfte des Jahres am Studienort

to go up to Cambridge — (zum Studium) nach Cambridge gehen

he was up at Oxford in 1982 — er hat 1982 in Oxford studiert

6) in price, value gestiegen (on gegenüber)

my shares are up 70p — meine Aktien sind um 70 Pence gestiegen

then up go prices again — und wieder steigen die Preise

7)

in score to be 3 goals up — mit 3 Toren führen or vorn liegen (on gegenüber)

the score was 9 up (US) —

I'll play you 100 up — ich spiele auf 100 (mit dir)

we were £100 up on the deal — wir haben bei dem Geschäft £ 100 gemacht

to be one up on sb — jdm um einen Schritt voraus sein

8)

= upwards from £10 up — von £ 10 (an) aufwärts, ab £ 10

from the age of 13 up — ab (dem Alter von) 13 Jahren, von 13 Jahren aufwärts

9)

= wrong inf what's up? —

what's up with him? — was ist mit dem los?, was ist los mit ihm?

there's something up with it — irgendetwas stimmt damit nicht or hier nicht

10) = knowledgeable firm, beschlagen (in, on in +dat)

he's well up on foreign affairs —

I'm not very up on French history — in französischer Geschichte bin ich nicht sehr beschlagen

11)

= finished time's up — die Zeit ist um, die Zeit ist zu Ende

the weekend is nearly up — das Wochenende ist fast zu Ende or fast vorüber

to eat/use sth up —

it's all up with him (inf) — es ist aus mit ihm (inf), es ist mit ihm zu Ende

12)

set structures __diams; up against it was up against the wall — es war an die Wand gelehnt

put it up against the wall — lehne es an die Wand

to be up against a difficulty/an opponent — einem Problem/Gegner gegenüberstehen, es mit einem Problem/Gegner zu tun haben

I fully realize what I'm up against — mir ist völlig klar, womit ich es hier zu tun habe

they were really up against it — sie hatten wirklich schwer zu schaffen __diams; up and down auf und ab

to walk up and down —

to bounce up and down — hochfedern, auf und ab hüpfen

he's been up and down all evening (from seat) — er hat den ganzen Abend keine Minute still gesessen; (on stairs) er ist den ganzen Abend die Treppe rauf- und runtergerannt

she's still a bit up and down (after illness etc) — es geht ihr immer noch mal besser, mal schlechter

the matter is up before the committee — die Sache ist vor dem Ausschuss

the boys were up before the head teacher — die Jungen sind vor den Direktor zitiert worden

to be up before the Court/before Judge Smith (case) — verhandelt werden/von Richter Smith verhandelt werden; (person) vor Gericht/Richter Smith stehen

to be up for sale — zu verkaufen sein

to be up for discussion — zur Diskussion stehen

to be up for election (candidate) — zur Wahl aufgestellt sein; (candidates) zur Wahl stehen

to be up for trial — vor Gericht stehen __diams; up to = as far as bis

up to now/here — bis jetzt/hier

to count up to 100 — bis 100 zählen

up to £100 —

it holds up to 8 — es fasst bis zu 8

I'm up to here in work/debt (inf) — ich stecke bis hier in Arbeit/Schulden

I'm full up to here (inf) — ich bin bis oben (hin) voll (inf)

what page are you up to? — bis zu welcher Seite bist du gekommen?

I don't feel up to it — ich fühle mich dem nicht gewachsen

it isn't up to much — damit ist nicht viel los

is he up to the heavier weights? — schafft er schwerere Gewichte?

he isn't up to running the company by himself — er hat nicht das Zeug dazu, die Firma allein zu leiten

it isn't up to his usual standard — das ist nicht sein sonstiges Niveau

we're going up Ben Nevis – are you sure you're up to it? — wir wollen Ben Nevis besteigen – glaubst du, dass du das schaffst? __diams; to be up to sb

it's up to us to help him — wir sollten ihm helfen

if it were up to me —

the success of this project is up to you now — wie erfolgreich dieses Projekt wird, hängt jetzt nur noch von Ihnen (selbst) ab, es liegt jetzt ganz an Ihnen, ob dieses Projekt ein Erfolg wird

it's up to you whether you go or not — es liegt an or bei dir or es bleibt dir überlassen, ob du gehst oder nicht

I'd like to accept, but it isn't up to me — ich würde gerne annehmen, aber ich habe da nicht zu bestimmen or aber das hängt nicht von mir ab

shall I take it? – that's entirely up to you — soll ich es nehmen? – das müssen Sie selbst wissen

what colour shall I choose? – (it's) up to you — welche Farbe soll ich nehmen? – das ist deine Entscheidung

it's up to the government to put this right —

it's not up to the government — das ist nicht Sache der Regierung

what have you been up to? — was hast du angestellt?

what are you up to with that? — was hast du damit vor?

he's up to no good —

I'm sure he's up to something (child) hey you! what do you think you're up to! — ich bin sicher, er hat etwas vor or (sth suspicious) er führt irgendetwas im Schilde ich bin sicher, er stellt irgendetwas an he Sie, was machen Sie eigentlich da!

what does he think he's up to? — was soll das eigentlich?, was hat er eigentlich vor?

2. PREPOSITION
oben auf (+dat); (with movement) hinauf (+acc)
further up the page — weiter oben auf der Seite

to live up the hill — am Berg wohnen

to go up the hill — den Berg hinaufgehen

they live further up the hill/street — sie wohnen weiter oben am Berg/weiter die Straße entlang

he lives up a dark alley — er wohnt am Ende einer dunklen Gasse

up the road from me — (von mir) die Straße entlang

he went off up the road — er ging (weg) die Straße hinauf

he hid it up the chimney — er versteckte es (oben) im Kamin

the water goes up this pipe — das Wasser geht durch dieses Rohr

up one's sleeve (position) — im Ärmel; (motion) in den Ärmel

as I travel up and down the country —

I've been up and down the stairs all night — ich bin in der Nacht immer nur die Treppe rauf- und runtergerannt

he was up the pub ( Brit inf ) — er war in der Kneipe

let's go up the pub/up Johnny's place (inf) — gehen wir doch zur Kneipe/zu Johnny (inf)

to go up to sb — auf jdn zugehen

3. NOUN
__diams; ups and downs gute und schlechte Zeiten pl; (of life) Höhen und Tiefen pl
after many ups and downs — nach vielen Höhen und Tiefen

they have their ups and downs — bei ihnen gibt es auch gute und schlechte Zeiten __diams; to be on the up and up ( inf

he/his career is on the up and up (inf) — mit ihm/seiner Karriere geht es aufwärts

4. ADJECTIVE
(= going up) escalator nach oben; (RAIL) train, line zur nächsten größeren Stadt
platform 14 is the up platform — auf Bahnsteig 14 fahren die Züge nach London etc

5. TRANSITIVE VERB
(inf) price, offer hinaufsetzen; production ankurbeln; bet erhöhen (to auf +acc)
6. INTRANSITIVE VERB
(inf)
she upped and left him — sie verließ ihn ganz plötzlich or Knall auf Fall (inf)

he upped and ran — er rannte ganz plötzlich davon

* * *

up [ʌp]

A adv

1. a) nach oben, hoch, herauf, hinauf, in die Höhe, empor, aufwärts

b) oben (auch fig):

face up (mit dem) Gesicht nach oben;

… and up und (noch) höher oder mehr, von … aufwärts;

up and up höher und höher, immer höher;

farther up weiter hinauf oder (nach) oben;

three storeys up drei Stock hoch, (oben) im dritten Stock (-werk);

up and down

a) auf und ab, hin und her oder zurück,

b) fig überall;

buttoned all the way up bis oben (hin) zugeknöpft;

up from

a) (heraus) aus,

b) von … an, angefangen von …;

up from the country vom Lande;

from my youth up von Jugend auf, seit meiner Jugend;

up till now bis jetzt

2. weiter (nach oben), höher (auch fig):

up north weiter im Norden

3. flussaufwärts, den Fluss hinauf

4. nach oder im Norden:

up from Cuba von Kuba aus in nördlicher Richtung

5. a) in der oder in die ( besonders Haupt)Stadt

b) Br besonders in oder nach London:

he’s up for a week Br er ist eine Woche (lang) in London

6. Br am oder zum Studienort, im College etc:

he stayed up for the vacation

7. US umg in (dat):

up north im Norden

8. aufrecht, gerade:

sit up gerade sitzen

9. up to auf … (akk) zu, zu … (hin):

he went straight up to the door er ging geradewegs auf die Tür zu oder zur Tür

10. SPORT etc erzielt (Punktzahl):

with a hundred up mit hundert (Punkten)

11. Tischtennis etc: auf:

two up zwei auf, beide zwei

12. Baseball: am Schlag

13. SCHIFF luvwärts, gegen den Wind

14. up to

a) hinauf nach oder zu,

b) bis (zu), bis an oder auf (akk),

c) gemäß, entsprechend:

up to six months bis zu sechs Monaten;

up to town in die Stadt, Br besonders nach London;

up to death bis zum Tode; → chin A, count¹ C 1, date² A 10, expectation 1, mark¹ A 13, par A 3, scratch A 5, standard¹ A 6

15. be up to meist umg

a) etwas vorhaben, etwas im Schilde führen,

b) gewachsen sein (dat),

c) entsprechen (dat),

d) jemandes Sache sein, abhängen von,

e) fähig oder bereit sein zu,

f) vorbereitet oder gefasst sein auf (akk),

g) vertraut sein mit, sich auskennen in (dat):

what are you up to? was hast du vor?, was machst du ( there da)?;

he is up to no good er führt nichts Gutes im Schilde;

it is up to him es liegt an ihm, es hängt von ihm ab, es ist seine Sache;

it is not up to much es taugt nicht viel;

he is not up to much mit ihm ist nicht viel los; → snuff¹ C 3, trick A 1, A 2

16. (in Verbindung mit Verben [siehe jeweils diese] besonders als Intensivum)

a) auf…, aus…, ver…

b) zusammen…

B int up! auf!, hoch!, herauf!, hinauf!:

up (with you)! (steh) auf!;

up …! hoch (lebe) …!; → bottom A 1

C präp

1. auf … (akk) (hinauf):

up the ladder die Leiter hinauf;

up the street die Straße hinauf oder entlang;

up yours! vulg leck(t) mich (doch)!

2. in das Innere eines Landes etc (hinein):

up (the) country landeinwärts

3. gegen:

up (the) wind

4. oben an oder auf (dat), an der Spitze (gen):

up the tree (oben) auf dem Baum;

further up the road weiter oben in der Straße;

up the yard hinten im Hof

D adj

1. Aufwärts…, nach oben gerichtet

2. im Inneren (des Landes etc)

3. nach der oder zur Stadt:

up train;

up platform Bahnsteig m für Stadtzüge

4. a) oben (befindlich), (nach oben) gestiegen

b) hoch (auch fig):

be up fig an der Spitze sein, obenauf sein ( → D 6, D 11);

he is well up in that subject umg in diesem Fach ist er auf der Höhe oder gut beschlagen oder firm;

prices are up die Preise sind gestiegen;

wheat is up WIRTSCH der Weizen steht hoch (im Kurs), der Weizenpreis ist gestiegen

5. höher

6. auf(gestanden), auf den Beinen (auch fig):

be up auf sein ( → D 4, D 11);

be up and about (again) (wieder) auf den Beinen sein;

be up late lange aufbleiben;

be up again wieder obenauf sein;

be up against a hard job umg vor einer schwierigen Aufgabe stehen;

be up against it umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

7. (zum Sprechen) aufgestanden:

the Home Secretary is up der Innenminister will sprechen oder spricht

8. PARL Br geschlossen:

Parliament is up das Parlament hat seine Sitzungen beendet oder hat sich vertagt

9. (bei verschiedenen Substantiven)

a) aufgegangen (Sonne, Samen)

b) hochgeschlagen (Kragen)

c) hochgekrempelt (Ärmel etc)

d) aufgespannt (Schirm)

e) aufgeschlagen (Zelt)

f) hoch-, aufgezogen (Vorhang etc)

g) aufgestiegen (Ballon etc)

h) aufgeflogen (Vogel)

i) angeschwollen (Fuß etc)

10. schäumend (Getränk):

the cider is up der Apfelwein schäumt

11. be up (einwandfrei) funktionieren (Computer) ( → D 4, D 6);

up time Benutzerzeit f

12. umg in Aufruhr, erregt:

his temper is up er ist erregt oder aufgebracht;

the whole country was up das ganze Land befand sich in Aufruhr; → arm² Bes Redew, blood A 2

13. umg los, im Gange:

what’s up? was ist los?;

is anything up? ist (irgendet)was los?; → hunt A 1

14. zu Ende, abgelaufen, vorbei, um:

it’s all up es ist alles aus;

it’s all up with him koll es ist aus mit ihm; → game¹ A 6, time A 11

15. up with jemandem ebenbürtig oder gewachsen

16. up for bereit zu:

be up for election auf der Wahlliste stehen;

be up for examination sich einer Prüfung unterziehen;

be up for murder JUR unter Mordanklage stehen;

be up for sale zum Kauf stehen;

be up for trial JUR

a) vor Gericht stehen,

b) verhandelt werden

17. SPORT, Spiel: um einen Punkt etc voraus:

be one up;

one up for you eins zu null für dich (a. fig)

E v/i

1. umg aufstehen, aufspringen:

up and ask sb jemanden plötzlich fragen

2. up with US umg etwas hochreißen:

he upped with his shotgun

3. besonders US sl Aufputschmittel nehmen

F v/t umg einen Preis, die Produktion etc erhöhen

G s

1. Aufwärtsbewegung f, An-, Aufstieg m:

the ups and downs pl das Auf und Ab;

the ups and downs of life die Höhen und Tiefen des Lebens;

he has had many ups and downs in his life er hat schon viele Höhen und Tiefen erlebt;

on the up and up umg

a) Br im Steigen (begriffen), im Kommen,

b) US in Ordnung, anständig, ehrlich;

our firm’s on the up and up Br umg mit unserer Firma geht es aufwärts, unsere Firma ist im Aufwind;

he’s on the up and up umg er macht keine krummen Touren

2. umg Preisanstieg m, Wertzuwachs m

3. besonders US → upper B 4

* * *
1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

adv.

auf adv.

aufwärts adv.

hinauf adv.

hoch adj.

oben adv. prep.

auf präp.

English-german dictionary > up
2 obstruct

transitive verb

1) (block) versperren; blockieren; (Med.) verstopfen; behindern [Verkehr]

obstruct somebody's view — jemandem die Sicht versperren

2) (fig.): (impede; also Sport) behindern

* * *

verb

1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) versperren

2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) behindern

•

- academic.ru/51074/obstruction">obstruction
- obstructive
* * *

ob·struct

[əbˈstrʌkt]

vt

1. (block)

▪ to \obstruct sth etw blockieren [o versperren]

her view was \obstructed by a pillar eine Säule nahm ihr die Sicht

to \obstruct sb's airways jds Atemwege verstopfen

to \obstruct the path den Weg versperren

to \obstruct a pipe ein Rohr verstopfen

to \obstruct progress das Fortschreiten behindern

to \obstruct reform einer Reform im Wege stehen

to \obstruct traffic den Verkehr blockieren

▪ to \obstruct sb from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun

2. (interfere with)

to \obstruct the course of justice die Rechtsfindung behindern

to \obstruct an officer Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten

3. SPORT

▪ to \obstruct sb jdn sperren

* * *
[əb'strʌkt]
1. vt

1) (= block) blockieren; passage, road versperren, blockieren; view versperren; (MED) artery, pipe blockieren, verstopfen

you're obstructing my view — Sie nehmen or versperren mir die Sicht

2) (= hinder) (be)hindern; navigation behindern; traffic, progress behindern, aufhalten; (SPORT) behindern; (in possession of ball) sperren

to obstruct a bill (Parl) — einen Gesetzentwurf blockieren

to obstruct (the course of) justice — die Rechtsfindung behindern

to obstruct the police — die Arbeit der Polizei behindern

2. vi
(= be obstructionist) obstruieren, Obstruktion treiben; (SPORT) sperren
* * *

obstruct [əbˈstrʌkt; US auch ɑb-]

A v/t

1. eine Straße, einen Durchgang etc blockieren, versperren, verstopfen, einen Kanal, eine Röhre, auch MED eine Arterie verstopfen

2. die Aussicht etc versperren, die Sicht versperren auf (akk):

obstruct sb’s view jemandem die Sicht nehmen

3. den Straßenverkehr, fig den Fortschritt, die Entwicklung etc (be)hindern, hemmen, aufhalten, zum Erliegen bringen, eine Gesetzesvorlage etc blockieren, sich einem Plan etc in den Weg stellen

4. Fußball etc: einen Gegenspieler behindern, sperren, JUR eine Amtsperson behindern (in bei):

obstruct a policeman in the execution of his duty einen Polizisten an der Ausübung seiner Pflicht hindern

B v/i POL Obstruktion treiben

* * *

transitive verb

1) (block) versperren; blockieren; (Med.) verstopfen; behindern [Verkehr]

obstruct somebody's view — jemandem die Sicht versperren

2) (fig.): (impede; also Sport) behindern

* * *

v.

versperren v.

English-german dictionary > obstruct
3 overdrive

noun

(Motor Veh.) Overdrive, der; Schongang, der

* * *

ˈover·drive

n no pl

1. AUTO, TECH Overdrive m fachspr, Schongang m

2. ( fig: effort)

▪ to be in \overdrive auf Hochtouren laufen

to go into \overdrive sich akk ins Zeug legen fam

* * *

overdrive

A v/t irr [ˌ-ˈdraıv]

1. abschinden, hetzen

2. zu weit treiben, übertreiben

3. ELEK eine Röhre übersteuern

4. auch overdrive the headlamps AUTO bei Dunkelheit zu schnell fahren

B s [ˈ-draıv] AUTO Overdrive m, Schongang m

* * *

noun

(Motor Veh.) Overdrive, der; Schongang, der

* * *

v.

übersteuern v.

English-german dictionary > overdrive
4 trigger a tube

trigger v a tube eine Röhre triggern [ansteuern]

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > trigger a tube
5 pipe

1.
[paɪp]noun

1) (tube) Rohr, das

2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die

3) in pl. (bagpipe[s]) Dudelsack, der

4)

[tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

2)

piped music — Hintergrundmusik, die

3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen

4) (Cookery) spritzen
3. intransitive verb
1) (whistle) pfeifen

2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90118/pipe_down">pipe down

- pipe up

* * *
1. noun
1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) das Rohr

2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) die Pfeife, Pfeifen-...

3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) die Pfeife
2. verb
1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) leiten

2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pfeifen

3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) piepsen

•

- piper
- pipes
- piping 3. adjective
((of a sound) high-pitched: a piping voice.) schrill

- pipe dream
- pipeline
- piping hot
* * *

pipe

[paɪp]

I. n

1. TECH (tube) Rohr nt; (small tube) Röhre f; for gas, water Leitung f

2. (for smoking) Pfeife f

to light one's \pipe sich dat eine Pfeife anzünden

3. MUS (instrument) Flöte f; (in organ) [Orgel]pfeife f

▪ \pipes pl Dudelsack m

4. COMPUT Pipe-Symbol nt, Verkettungszeichen nt

5.

▶ put [or stick] that in your \pipe and smoke it ( fam) da beißt die Maus keinen Faden ab prov fam, damit musst du dich abfinden

II. vt

1. (transport)

to \pipe gas/oil/water Gas/Öl/Wasser leiten

hot water is \piped to all apartments alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt

2. (speak shrilly)

▪ to \pipe sth etw piepsen; esp women etw zwitschern oft hum; (loudly) etw kreischen

III. vi piepsen; esp women zwitschern oft hum; (loudly) kreischen

* * *
[paɪp]
1. n

1) (= tube for water, gas, sewage) Rohr nt, Leitung f; (= fuel pipe, for steam) Leitung f; (in body) Röhre f

2) (MUS) Flöte f; (= fife, of organ, boatswain's) Pfeife f

pipes of Pan — Panflöte f

3) (for smoking) Pfeife f

pipe of peace — Friedenspfeife

to smoke a pipe — Pfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it! (inf) — steck dir das hinter den Spiegel! (inf)

2. vt

1) water, oil etc in Rohren leiten; music, broadcast ausstrahlen

water has to be piped in from the next state — Wasser muss in Rohrleitungen aus dem Nachbarstaat herangeschafft werden

piped music (pej) — Musikberieselung f (inf)

2) (MUS) tune flöten, pfeifen; (= sing in high voice) krähen; (= speak in high voice) piepsen; (NAUT) pfeifen

to pipe sb aboard — jdn mit Pfeifensignal an Bord begrüßen or empfangen

he was even piped to the gallows — selbst zum Galgen wurde er mit Dudelsackmusik geleitet

3) (COOK) spritzen; cake mit Spritzguss verzieren; (SEW) paspelieren, paspeln

3. vi (MUS)
flöten, (die) Flöte spielen; (bird) pfeifen; (young bird anxiously) piep(s)en
* * *

pipe [paıp]

A s

1. TECH

a) Rohr n, Röhre f

b) (Rohr)Leitung f

2. auch flexible pipe TECH Schlauch m

3. a) Pfeife f Tabak (Menge)

b) Pfeife f:

pipe of peace Friedenspfeife;

put that in your pipe and smoke it! umg schreib dir das hinter die Ohren!

4. MUS

a) Pfeife f, (einfache) Flöte

b) (Orgel) Pfeife f

c) pl Dudelsack m

d) (Holz)Blasinstrument n

5. SCHIFF Bootsmannspfeife f

6. Piep(s)en n

7. umg

a) Luftröhre f:

clear one’s pipe sich räuspern

b) pl Stimmbänder pl

8. BOT hohler (Pflanzen)Stängel

9. GEOL Schlot m

10. METALL Lunker m

11. Bergbau: (Wetter)Lutte f

12. a) Pipe f (Hohlmaß von unterschiedlicher Größe)

b) großes Wein- oder Ölfass

13. Glasbläserpfeife f

14. US sl kleine Fische pl, Kinderspiel n

B v/t

1. (durch ein Rohr oder Rohre oder eine Rohrleitung) (weiter)leiten:

piped water Leitungswasser n

2. (durch ein Kabel etc) leiten, weitS. befördern, pumpen, schleusen, eine Radiosendung etc übertragen:

piped music pej Musik f aus dem Lautsprecher, Musikberies(e)lung f

3. Rohre oder Röhren oder eine Rohrleitung legen in (akk)

4. pfeifen, flöten, auf einer Pfeife oder Flöte (vor)spielen oder blasen

5. SCHIFF die Mannschaft zusammenpfeifen:

pipe side Seite pfeifen (zur Begrüßung hoher Vorgesetzter)

6. piep(s)en

7. eine Torte etc spritzen, mit Spritzguss verzieren

8. Kleider paspelieren, mit Biesen besetzen

9. BOT absenken

10. US sl

a) betrachten

b) bemerken

C v/i

1. pfeifen (auch Wind, Kugel etc), auf einer Pfeife oder Flöte blasen, flöten

2. a) piep(s)en (Vogel etc)

b) piepsen, piepsend sprechen oder singen

c) zirpen:

pipe down umg die Luft anhalten, den Mund halten;

pipe up

a) loslegen (Sänger, Band etc),

b) den Mund aufmachen, losreden

* * *
1.
[paɪp]noun

1) (tube) Rohr, das

2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die

3) in pl. (bagpipes) Dudelsack, der

4)

[tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

2)

piped music — Hintergrundmusik, die

3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen

4) (Cookery) spritzen
3. intransitive verb
1) (whistle) pfeifen

2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen

Phrasal Verbs:

- pipe down

- pipe up

* * *

n.

Pfeife -n (Tabaks-) f.

Rohr -e n.

Weiterleitung f. v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

English-german dictionary > pipe
6 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
7 box

I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84806/box_in">box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *
I 1. [boks] noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) die Kiste, die Schachtel

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) die Loge
2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) in Kisten packen

- Boxing day
- box number
- box office II 1. [boks] verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxen
2. noun
(a blow on the ear with the hand.) die Ohrfeige

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match
* * *

box¹

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. vi boxen

▪ to \box against sb gegen jdn boxen

II. vt

1. (in match)

▪ to \box sb gegen jdn boxen

2. (slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen

III. n Schlag m

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

box²

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. n

1. (container) Kiste f

ballot \box Wahlurne f

cardboard \box Karton m

chocolate \box Pralinenschachtel f

\box of cigars Schachtel f Zigarren

a \box of cookies eine Dose Kekse

\box of matches Streichholzschachtel f, Zündholzschachtel f SCHWEIZ

tool \box Werkzeugkasten m

witness \box BRIT LAW Zeugenstand m

wooden \box Holzkiste f

2. (rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3. (small space)

telephone \box Telefonzelle f

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. (in theatre) Loge f

5. BRIT, AUS SPORT (protective equipment) Suspensorium nt

6. ( fam: television)

▪ the \box die [Flimmer]kiste fam, der Kasten fam, die Glotze sl

7.

▶ to go outside the \box AM einen neuen Weg einschlagen

▶ to think outside the \box nicht nach Schema F denken, unkonventionell sein [o denken

II. vt

1. (place in box)

▪ to \box sth [up] etw in einen Karton legen; (wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. NAUT

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen; (change direction) eine Kehrtwendung machen

box³

[bɒks, AM bɑ:ks]

n no pl (tree) Buchsbaum m

* * *
I [bɒks]
1. vi (SPORT)
boxen
2. vt (SPORT)
boxen
to box sb's ears or sb on the ears — jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben

3. n

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)
II
n (BOT)
Buchsbaum m III
1. n

1) (made of wood or strong cardboard) Kiste f; (= cardboard box) Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) Dose f; (of crackers, chocolates etc) Packung f, Schachtel f; (= jewellery box) Schatulle f, Kasten m; (= tool box) (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) Urne f; (= money box, with lid and lock) Kassette f; (for saving) Sparbüchse or -dose f; (= collection box) (Sammel)büchse f; (in church) Opferbüchse f; (fixed to wall etc) Opferstock m; (Brit, old, = trunk) (Schrank)koffer m;

2) (on form) Kästchen nt; (on newspaper page) Kasten m; (BASEBALL) Box f; (FOOTBALL) Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich

draw a box (a)round it — umranden Sie es

tick the appropriate box — das entsprechende Kästchen ankreuzen

3) (THEAT) Loge f; (= jury box) Geschworenenbank f; (= witness box) Zeugenstand m; (= press box) Pressekabine f; (outside) Pressetribüne f; (in court) Pressebank f

4) (TECH: housing) Gehäuse nt

5) (building = sentry box) Schilderhaus nt; (= signal box) Häuschen nt; (= hunting box) (Jagd)hütte f

6) (= horse box) Box f

7) (Brit: pillar box) (Brief)kasten m

8) (Brit: phone box) Zelle f

9) (esp Brit inf = TV) Glotze f (inf), Glotzkasten m (inf)

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

10) (Brit: gift of money) Geldgeschenk nt

11) (on stagecoach) (Kutsch)bock m

2. vt

1) goods etc (in eine(r) Schachtel etc) verpacken

2)

to box the compass (Naut) — alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

* * *

box¹ [bɒks; US bɑks]

A s

1. Kasten m, Kiste f (auch umg Sarg):

be in a box US umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken; → brick A 2

2. Schachtel f:

box of chocolates Bonbonniere f

3. Büchse f, Dose f, Kästchen n, Etui n

4. Behälter m, (auch Buch-, Film- etc)Kassette f

5. TECH Gehäuse n, Kapsel f, Muffe f, Hülse f

6. Br obs (Schrank)Koffer m

7. Fach n (für Briefe etc)

8. a) (Brief)Kasten m

b) (Post)Fach n;

9. (Wahl)Urne f

10. Br (Telefon-, Fernsprech)Zelle f

11. → Christmas box

12. → box junction

13. Br (Jagd)Hütte f

14. HIST (Kutsch-, Wagen)Kasten m

15. a) BAHN (Signal)Häuschen n

b) MIL (Schilder)Häuschen n;

16. Box f (in einem Restaurant etc)

17. THEAT etc Loge f

18. JUR

a) (Zeugen)Stand m

b) (Geschworenen)Bank f;

19. Box f:

a) Pferdestand, in dem sich das Pferd frei bewegen kann

b) durch Zwischenwände abgeteilter Einstellplatz in einer Großgarage;

20. SCHIFF Bootsführerplatz m

21. TYPO

a) Fach n (im Schriftkasten)

b) Kasten m (vom Hauptteil abgesetzt eingerahmter Text)

c) Kästchen n (auf Formularen, zum Ankreuzen)

d) Bild(einheit) n(f) (in Comicstrips)

e) → box number

f) allg Rubrik f, Feld n;

22. Gießerei: (Form-, Gieß)Kasten m

23. TECH Bohrspindel f (eines Vollbohrers)

24. TECH (Pumpen)Stiefel m, Röhre f

25. TECH (Weberschiffchen)Kasten m

26. SCHIFF (Kompass)Gehäuse n

27. Aushöhlung f (eines Baumes) (zum Saftsammeln)

28. Fußball: umg Strafraum m

29. umg

a) Kasten m (Fernseher)

b) Fernsehen n:

on the box im Fernsehen;

B v/t

1. oft box in ( oder up) in Schachteln oder Kästen etc packen oder legen, ver-, einpacken

2. oft box up einschließen, -sperren:

feel boxed up sich beengt fühlen

3. oft box in ( oder up)

a) SPORT einen Läufer etc einschließen,

b) ein parkendes Fahrzeug einklemmen

4. oft box off abteilen, abtrennen ( beide:

from von)

5. Farben etc von Dose zu Dose mischen

6. meist box out ( oder up) ARCH (mit Holz) verschalen

7. Blumen etc in Kästen oder Kübel pflanzen

8. Bäume anzapfen

9. TECH ausbuchsen, mit einer Achsbuchse versehen

10. box the compass

a) SCHIFF die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen,

b) fig eine völlige Kehrtwendung machen

11. → boxhaul

12. umg im Fernsehen bringen

box² [bɒks; US bɑks]

A s box on the ears Ohrfeige f:

give sb a box on the ears → B 1

B v/t

1. box sb’s ears jemandem eine Ohrfeige geben, jemanden ohrfeigen

2. SPORT boxen mit jemandem oder gegen jemanden

C v/i SPORT boxen

box³ [bɒks; US bɑks] s

1. BOT Buchs (-baum) m

2. Buchsbaum(holz) m(n)

bx. (bxs.) abk WIRTSCH box ( boxes pl)

* * *
I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *

n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Gehäuse - n.

Kasten - m.

Kiste -n f.

Schachtel f. v.

boxen v.

English-german dictionary > box
8 through

1. preposition
1) durch; (fig.)

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

live through something — (survive) etwas überleben; (experience) etwas erleben

2) (Amer.): (up to and including) bis [einschließlich]

3) (by reason of) durch; infolge von [Vernachlässigung, Einflüssen]

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld
2. adverb
1)

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

2) (Teleph.)

be through — durch sein (ugs.)

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein
3. attributive adjective
durchgehend [Zug]

through coach or carriage — Kurswagen, der ( for nach)

through traffic — Durchgangsverkehr, der

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

* * *
[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) durch

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) durch

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) durch

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) durch

5) (by way of: He got the job through a friend.) durch

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) (von...)bis
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) durch
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) durchgehend

2) (finished: Are you through yet?) fertig

•

- academic.ru/74787/throughout">throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) ganz und gar

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *

through

[θru:]

I. prep

1. (from one side to other) durch + akk

we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel

she looked \through the camera sie sah durch die Kamera

2. (in)

▪ \through sth durch etw akk

they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked \through the store sie gingen durch den Laden

her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went \through the streets er ging durch die Straßen

they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald

3. esp AM (up until) bis

she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. (during) während

it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über

they drove \through the night sie fuhren durch die Nacht

5. (because of) wegen + gen

, durch + akk

\through fear aus Angst

she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. (into pieces)

he cut \through the string er durchschnitt die Schnur

he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose

7. (by means of) über + dat

I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

\through chance durch Zufall

8. (at) durch + akk

she looked \through her mail sie sah ihre Post durch

he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz

to go \through sth etw durchgehen

9. (suffer) durch + akk

to go \through hell durch die Hölle gehen

to go \through a tough time/a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. (to the finish)

to be \through sth durch etw akk durch sein

to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen

11. (to be viewed by)

we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. (into)

we were cut off halfway \through the conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch

I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. MATH (divided into) durch + akk

five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. adj inv

1. pred (finished) fertig

we're \through ( fam: finished relationship) mit uns ist es aus fam; (finished job) es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

▪ to be \through with sb/sth esp AM mit jdm/etw fertig sein

are you \through with that atlas? bist du fertig mit diesem Atlas?

2. pred (successful) durch

▪ to be \through bestanden haben

▪ to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen

Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. attr TRANSP (without stopping) durchgehend

\through coach [or carriage] Kurswagen m

\through flight Direktflug m

\through station Durchgangsbahnhof m

\through traveller [or AM traveler] Transitreisende(r) f(m)

4. attr (of room) Durchgangs-

III. adv inv

1. (to a destination) durch

I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen

the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. (from beginning to end) [ganz] durch

Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway \through sth mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick \through sth etw [schnell] durchblättern

to get \through to sb TELEC eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb \through to sb TELEC jdn mit jdm verbinden

to read sth \through etw [ganz] durchlesen

to think sth \through etw durchdenken

3. (from one side to another) ganz durch

the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. (from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig

the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren

cooked \through durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked \through völlig durchnässt

thawed \through ganz aufgetaut

to be wet \through durch und durch nass sein

* * *
(US) [ɵruː]
1. prep

1) (place) durch

he couldn't get through the hedge — er konnte nicht durch die Hecke durchkommen or (hin)durchschlüpfen

to listen through the door — durch die (geschlossene) Tür mithören, lauschen

he was shot through the head — er bekam einen Kopfschuss

he went right through the red light — er ist bei Rot einfach durchgefahren

he has come through many hardships —

we're through that stage now — wir sind jetzt durch dieses Stadium hindurch

to be halfway through a book — ein Buch halb or zur Hälfte durchhaben (inf)

that happens halfway/three-quarters of the way through the book — das passiert in der Mitte/im letzten Viertel des Buches

2)

(time) all through his life — sein ganzes Leben lang

he won't live through the night — er wird die Nacht nicht überleben

he worked through the night — er hat die Nacht durchgearbeitet

he lives there through the week — er wohnt da während or unter (dial) der Woche or die Woche über

he slept through the film —

all through the autumn — den ganzen Herbst über or hindurch

3) (US: up to and including) bis (einschließlich)

Monday through Friday — von Montag bis (einschließlich) Freitag

4) (= means, agency) durch

or mail (US) —

it happened through no fault of mine or my own — es geschah nicht durch meine Schuld

absent through illness — abwesend wegen Krankheit

through neglect — durch Nachlässigkeit

to act through fear — aus Angst handeln

he spoke through an interpreter — er wurde gedolmetscht

2. adv
(time, place) durch
he's a liar/gentleman through and through — er ist durch und durch verlogen/ein Gentleman

to sleep all night through — die ganze Nacht durchschlafen

did you stay right through? (Brit) — sind Sie bis zum Schluss geblieben?

they stayed through until Thursday (Brit) —

he knew all through what I was getting at — er wusste die ganze Zeit (über), worauf ich hinauswollte

to let sb through — jdn durchlassen

to be wet through — durch und durch or bis auf die Haut nass sein

to read sth through — etw durchlesen

he's through in the other office — er ist (drüben) im anderen Büro

the train goes through to Berlin — der Zug fährt bis nach Berlin durch

3. adj pred

1)

(= finished) to be through with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein (inf)

I'm through with him — der ist für mich gestorben or erledigt, ich bin fertig mit ihm (all inf)

I'm through with that kind of work —

you're through, Kowalski, fired are you through? — wir sind mit Ihnen fertig, Kowalski, Sie fliegen! sind Sie fertig?

2) (Brit TELEC)

to be through (to sb/London) — mit jdm/London verbunden sein

to get through (to sb/London) — zu jdm/nach London durchkommen

you're through, caller — Ihre Verbindung!, Ihr Gespräch!

* * *

through [θruː]

A präp

1. (räumlich) durch, durch … hindurch:

pass through a tunnel;

bore through a board

2. zwischen … (dat) hindurch, durch

3. durch, in (dat) (überall umher):

roam (all) through the country das (ganze) Land durchstreifen

4. (einen Zeitraum) hindurch, während:

all through his life sein ganzes Leben hindurch;

the whole summer through den ganzen Sommer lang

5. US (von …) bis:

Monday through Friday Montag bis einschließlich Freitag

6. (bis zum Ende oder ganz) durch:

are you through your work? sind Sie mit Ihrer Arbeit durch oder fertig?

7. fig durch:

I saw through his hypocrisy ich durchschaute seine Heuchelei;

get through an examination eine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen;

have been through sth etwas erlebt haben

8. durch, mittels:

it was through him that we found out durch ihn kamen wir darauf

9. aus, vor (dat), durch, in-, zufolge, wegen:

through neglect infolge oder durch Nachlässigkeit

B adv

1. durch:

through and through durch und durch, ganz und gar;

push a needle through eine Nadel durchstechen;

he would not let us through er wollte uns nicht durchlassen;

you are through TEL

a) Br Sie sind verbunden,

b) US Ihr Gespräch ist beendet;

wet through völlig durchnässt

2. (ganz) durch:

this train goes through to Boston dieser Zug fährt (durch) bis Boston;

the bad weather lasted all through das schlechte Wetter dauerte die ganze Zeit (hindurch) an

3. (ganz) durch (von Anfang bis Ende):

read a letter through;

carry a matter through eine Sache durchführen

4. fertig, durch ( beide:

with mit):

he is not yet through;

I’m through with him umg mit dem bin ich fertig;

we’re through umg mit uns ist es aus;

I’m through with it umg ich habe es satt

C adj durchgehend, Durchgangs…:

through ball ( oder pass) (Fußball) Steilpass m;

through bolt TECH durchgehender Bolzen;

through car US, through carriage ( oder coach) Br BAHN Kurswagen m;

through-composed MUS durchkomponiert (Lied);

through dialing TEL US Durchwahl f;

through flight FLUG Direktflug m (to nach);

through rate WIRTSCH Durchgangstarif m;

“no through road” „Durchfahrt verboten!“;

through street US Durchgangsstraße f;

through ticket BAHN US für Strecken verschiedener Eisenbahngesellschaften gültige Fahrkarte;

through traffic Durchgangsverkehr m;

through train durchgehender Zug;

through travel(l)er Transitreisende(r) m/f(m)

* * *
1. preposition
1) durch; (fig.)

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

live through something — (survive) etwas überleben; (experience) etwas erleben

2) (Amer.): (up to and including) bis [einschließlich]

3) (by reason of) durch; infolge von [Vernachlässigung, Einflüssen]

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld
2. adverb
1)

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

2) (Teleph.)

be through — durch sein (ugs.)

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein
3. attributive adjective
durchgehend [Zug]

through coach or carriage — Kurswagen, der ( for nach)

through traffic — Durchgangsverkehr, der

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

* * *

adj.

durch adj.

durch... adj.

hindurch adj.

räumlich adj.

English-german dictionary > through
9 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
10 introduce

transitive verb

1) (bring in) [erstmals] einführen [Ware, Tier, Pflanze] ( into in + Akk.; from... into von... nach); einleiten [Maßnahmen]; einschleppen [Krankheit]

2) einführen [Katheter, Schlauch] ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch] ( into in + Akk.)

3) (bring into use) einführen [Neuerung, Verfahren, Brauch, Nomenklatur]; aufbringen [Schlagwort]

4) (make known) vorstellen; einführen [Vortragenden]

introduce oneself/somebody [to somebody] — sich/jemanden [jemandem] vorstellen

I introduced them to each other — ich machte sie miteinander bekannt

I don't think we've been introduced — ich glaube, wir kennen uns noch nicht

5) (usher in, begin, precede) einleiten [Buch, Thema, Musikstück, Epoche]

6) (present) ankündigen [Programm, Darsteller]

7) (Parl.) einbringen [Antrag, Entwurf, Gesetz]; einleiten [Reform]

* * *
[intrə'dju:s]
verb

1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) vorstellen

2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) einführen, einbringen

3) (to propose or put forward: He introduced a bill in Parliament for the abolition of income tax.) einbringen

4) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) einführen

•

- academic.ru/39052/introduction">introduction
- introductory
* * *

intro·duce

[ˌɪntrəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

vt

1. (acquaint)

▪ to \introduce sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen

I'd like to \introduce my son Mark ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen

have you two been \introduced? hat man euch beide schon bekanntgemacht?

I don't think we've been \introduced yet ich glaube, wir kennen uns noch nicht

let me \introduce myself darf ich mich vorstellen?; (arouse interest)

when were you first \introduced to sailing? wann hast du mit dem Segeln angefangen?

2. (bring in)

▪ to \introduce sth fashion, reform, subject etw einführen

you should try introducing a few jokes into your next speech du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen

errors were \introduced into the text at keyboarding bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler ein

the tube is \introduced into the abdomen MED die Röhre wird in den Unterleib eingeführt

to \introduce a bill ein Gesetz einbringen

to \introduce controls on prizes/wages Preis-/Lohnkontrollen einführen

to \introduce an era eine Ära einleiten

3. (announce)

▪ to \introduce sth etw vorstellen; MUS etw einleiten

to \introduce a programme ein Programm ankündigen

* * *
["ɪntrə'djuːs]
vt

1) (= make acquainted) (to person) vorstellen (to sb jdm), bekannt machen (to mit); (butler) ankündigen; (to subject) einführen (to in +acc)

have you two been introduced? — hat man Sie bekannt gemacht?

I don't think we've been introduced — ich glaube nicht, dass wir uns kennen

to introduce oneself — sich vorstellen

allow me to or let me introduce myself — darf ich mich vorstellen?

he was introduced to drink at an early age — er hat schon früh Bekanntschaft mit dem Alkohol gemacht

who introduced him to heroin? — durch wen ist er ans Heroin geraten?

he was introduced to flying by a friend — er ist durch einen Freund zum Fliegen gekommen

I introduced him to the firm — ich habe ihn in die Firma eingeführt

2) fashion, practice, reform, invention einführen; (PARL) bill einbringen; mood, competition bringen (into in +acc); book, subject, era einleiten; (= announce) speaker vorstellen, ankündigen; programme ankündigen

to introduce sth onto the market — etw auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen

3) (= insert) einführen (into in +acc)

* * *

introduce [ˌıntrəˈdjuːs; US auch -ˈduːs] v/t

1. eine neue Methode etc einführen

2. (to) jemanden bekannt machen (mit), vorstellen (dat):

introduce o.s. sich vorstellen;

I don’t think we’ve been introduced ich glaube nicht, dass wir uns kennen

3. jemanden einführen (at bei)

4. (to) jemanden einführen (in eine Wissenschaft etc), bekannt machen (mit einer Sache):

he was introduced to drink as a boy er machte schon als Junge mit dem Alkohol Bekanntschaft

5. ein Thema etc anschneiden, zur Sprache bringen, aufwerfen

6. eine neue Epoche etc einleiten

7. einen Redner, ein Programm etc ankündigen, ( RADIO, TV) ein Programm etc anmoderieren

8. eine Krankheit einschleppen ( into in akk)

9. einen Gedanken etc, PARL eine Gesetzesvorlage einbringen ( into in akk)

10. (into)

a) einfügen (in akk), neu hinzufügen (zu)

b) herein-, hineinbringen (in akk)

c) hineinstecken, einführen (in akk):

introduce a probe eine Sonde einführen

* * *

transitive verb

1) (bring in) [erstmals] einführen [Ware, Tier, Pflanze] ( into in + Akk.; from... into von... nach); einleiten [Maßnahmen]; einschleppen [Krankheit]

2) einführen [Katheter, Schlauch] ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch] ( into in + Akk.)

3) (bring into use) einführen [Neuerung, Verfahren, Brauch, Nomenklatur]; aufbringen [Schlagwort]

4) (make known) vorstellen; einführen [Vortragenden]

introduce oneself/somebody [to somebody] — sich/jemanden [jemandem] vorstellen

I introduced them to each other — ich machte sie miteinander bekannt

I don't think we've been introduced — ich glaube, wir kennen uns noch nicht

5) (usher in, begin, precede) einleiten [Buch, Thema, Musikstück, Epoche]

6) (present) ankündigen [Programm, Darsteller]

7) (Parl.) einbringen [Antrag, Entwurf, Gesetz]; einleiten [Reform]

* * *

v.

anfangen v.

anschneiden (Thema, Frage) v.

aufwerfen v.

einbringen (Gesetzesvorlage) v.

einbringen (Thema, Frage) v.

einführen v.

einleiten v.

einschleppen (Seuche) v.

einsetzen v.

einweisen v.

eröffnen v.

heranführen v.

hereinbringen v.

vorstellen v.

English-german dictionary > introduce
11 stem

I 1. noun
1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der

2) (of glass) Stiel, der

3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das

4) (Ling.) Stamm, der
2. intransitive verb,
- mm-

stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein
II transitive verb,
- mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]

* * *
I 1. [stem] noun
1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) der Stiel

2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) der Stiel

3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) der Steven
2. verb
((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) stammen

- academic.ru/114919/-stemmed">-stemmed
II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
(to stop (a flow, eg of blood).) stillen

* * *

stem

[stem]

I. n

1. of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stiel

2. LING [Wort]stamm m

3. NAUT Vordersteven m fachspr

from \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum Heck

4. AM (watch part) [Aufzieh]welle f

II. vt

<- mm->

▪ to \stem sth etw eindämmen [o aufhalten]

to \stem the flow of blood die Blutung stillen

to \stem the tide/flow [of sth] den Fluss [von etw dat] stoppen, etw zum Stillstand bringen

they are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten

III. vi

<- mm->

1. (be traced back)

▪ to \stem back to sth sich akk zurückverfolgen lassen, auf etw akk zurückgehen

▪ to \stem from sb/sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehen

their disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

2. (slide a ski outwards) stemmen

* * *
[stem]
1. n

1) (of plant) Stiel m; (of woody plant, shrub) Stamm m; (of grain) Halm m; (fig, of family tree) Hauptlinie f, Hauptzweig m

2) (of glass) Stiel m; (of pipe) Hals m; (MUS of note) (Noten)hals m; (in watch) Welle f; (of thermometer) Röhre f

3) (of word) Stamm m

4) (NAUT) Vordersteven m

from stem to stern — von vorne bis achtern

2. vt
(= check, stop) aufhalten; flow of sth, tide, flood, losses, exodus also eindämmen; bleeding, decline also zum Stillstand bringen; inflation also, flow of words Einhalt gebieten (+dat)
3. vi

what does this increase in inflation stem from? — welche Ursachen hat diese Zunahme der Inflation?

* * *

stem¹ [stem]

A s

1. (Baum) Stamm m

2. BOT

a) Stängel m

b) (Blüten-, Blatt-, Frucht) Stiel m

c) Halm m:

stem leaf Stängelblatt n

3. Bündel n Bananen

4. allg (Pfeifen-, Weinglas- etc) Stiel m

5. a) (Lampen) Fuß m

b) (Ventil) Schacht m

c) (Thermometer) Röhre f

d) (Aufzieh) Welle f (einer Uhr)

6. fig Geschlecht n, Stamm m

7. LING (Wort) Stamm m

8. MUS (Noten) Hals m

9. TYPO Grund-, Abstrich m

10. SCHIFF (Vorder)Steven m:

from stem to stern vom Bug bis zum Heck

B v/t entstielen

C v/i stammen, (her)kommen ( beide:

from von)

stem² [stem]

A v/t

1. eindämmen (auch fig)

2. fig

a) aufhalten, Einhalt gebieten (dat)

b) sich entgegenstemmen (dat), ankämpfen gegen ( auch SCHIFF)

3. ein Loch etc abdichten, abdämmen

4. eine Blutung stillen

5. den Ski zum Stemmbogen ansetzen

B v/i Skisport: stemmen

* * *
I 1. noun
1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der

2) (of glass) Stiel, der

3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das

4) (Ling.) Stamm, der
2. intransitive verb,
- mm-

stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein
II transitive verb,
- mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]

* * *

n.

Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.

Stiel -e (Pflanze) m.

Stiel -e (eines Glases) m.

Stängel - m.

Vorbau -ten (Fahrrad) m. v.

eindämmen v.

stemmen v.

English-german dictionary > stem
12 through

[ɵru:] prep

1) ( from one side to other) durch +akk;

we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel;

she looked \through the camera sie sah durch die Kamera

2) (in)

\through sth durch etw akk;

they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien;

they walked \through the store sie gingen durch den Laden;

her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf;

he went \through the streets er ging durch die Straßen;

they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald

3) ( esp Am) ( up until) bis;

she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag;

the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4) ( during) während;

it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über;

they drove \through the night sie fuhren nachts

5) ( because of) wegen +gen, durch +akk;

\through fear aus Angst;

she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen;

I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6) ( into pieces)

he cut \through the string er durchschnitt die Schnur;

he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose

7) ( by means of) über +dat;

I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen;

we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft;

\through chance durch Zufall

8) (at) durch +akk;

she looked \through her mail sie sah ihre Post durch;

he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz;

to go \through sth etw durchgehen

9) ( involved in) durch +akk;

to go \through hell durch die Hölle gehen;

to go \through a hard time/ a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10) ( to the finish)

to be \through sth durch etw akk durch sein;

to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen

11) ( to be viewed by)

we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen;

the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12) ( into)

we were cut off halfway \through conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen;

she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch;

I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch

13) math ( divided into) durch +akk;

five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei adj

inv

1) pred ( finished) fertig;

we're \through (fam: finished relationship) mit uns ist es aus ( fam) ( finished job) es ist alles erledigt;

as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt;

to be \through with sb/ sth ( esp Am) mit jdm/etw fertig sein;

are you \through with that atlas? hast du diesen Atlas durch?

2) pred ( successful) durch;

to be \through bestanden haben;

to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen;

Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3) attr transp ( without stopping) durchgehend;

\through coach [or carriage] Kurswagen m;

\through flight Direktflug m;

\through station Durchgangsbahnhof m;

\through traveller [or (Am) traveler] Transitreisende(r) f(m)

4) attr ( of room) Durchgangs- adv

inv

1) ( to a destination) durch;

I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt;

to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen;

the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch;

go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2) ( from beginning to end) [ganz] durch;

Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert;

to be halfway \through sth etw halb durch haben;

to flick \through sth etw [schnell] durchblättern;

to get \through to sb telec eine Verbindung zu jdm bekommen;

to put sb \through to sb telec jdn mit jdm verbinden;

to read sth \through etw [ganz] durchlesen;

to think sth \through etw durchdenken

3) ( from one side to another) ganz durch;

the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4) ( from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig;

the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren;

cooked \through durchgegart;

when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war;

soaked \through völlig durchnässt;

thawed \through ganz aufgetaut;

to be wet \through durch und durch nass sein

English-German students dictionary > through
13 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
14 expand

expand¹ v HÜTT/WALZ anreichern, einwalzen (z. B. Rohre)

expand² v MECH aufweiten (z. B. eine Kupplungsnabe)

expand³ v TECH ausdehnen, dehnen (z. B. Volumen); expandieren, nachrüsten (zusätzlicher Anbau)

English-german engineering dictionary > expand
15 mouth

1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *
1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen

- academic.ru/48322/mouthful">mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *

mouth

[maʊθ]

I. n

1. (of human) Mund m; of animal Maul nt

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben fam

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten fam

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten fam

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

3.

▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam

▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein

▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl

▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt

II. vt

[maʊð]

▪ to \mouth sth

1. (form words silently) etw lautlos sagen

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen

* * *
[maʊɵ]
1. n
(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt f
to be down in the mouth (inf) — deprimiert or niedergeschlagen sein

to keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten

me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten

he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)

to have a foul mouth — ein grobes or ungewaschenes Maul haben (inf)

watch your mouth! — pass auf, was du sagst

to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen

he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)

2. vt
(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen
* * *

mouth

A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]

1. Mund m:

she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;

give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);

give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;

keep one’s mouth shut umg die oder seine Klappe halten;

place ( oder put) words into sb’s mouth

a) jemandem Worte in den Mund legen,

b) jemandem erklären, was er sagen soll;

take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;

down in the mouth umg deprimiert;

from sb’s mouth aus jemandes Munde;

from mouth to mouth von Mund zu Mund;

in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 2

2. ZOOL Maul n, Schnauze f, Rachen m: → horse A 1

3. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):

the mouth of the river die Flussmündung

4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)

5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)

6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)

7. → mouthpiece 1

8. Grimasse f

9. umg

a) Angeberei f

b) Gequassel n:

he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden

10. TECH

a) Mundloch n

b) Schnauze f

c) Mündung f, Öffnung f

d) Gichtöffnung f (des Hochofens)

e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)

f) pl Rostfeuerungen pl

g) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung f

11. (beim Pferd) Maul n (Art der Reaktion auf Zügelhilfen):

with a good mouth weichmäulig

B v/t [maʊð]

1. etwas affektiert oder gespreizt (aus)sprechen

2. a) (aus-)sprechen

b) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen

3. in den Mund oder ins Maul nehmen

4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzen

C v/i

1. (laut oder affektiert) sprechen

2. Grimassen schneiden (at dat)

* * *
1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *

n.

Mund ¨-er m.

Mündung -en f.

English-german dictionary > mouth
16 oven

noun

[Back]ofen, der

put something in the oven for 40 minutes — etwas 40 Minuten backen

it's like an oven in here — hier ist es warm wie in einem Backofen

* * *

noun

(a closed box-like space, usually part of a cooker, which is heated for cooking food: She put the cake into the oven.) der Ofen

* * *

oven

[ˈʌv^ən]

I. n [Back]ofen m, Backrohr nt ÖSTERR

microwave \oven Mikrowellenherd m, Mikrowellenofen m SCHWEIZ, Mikrowelle f

built-in \oven Einbauherd m

fan-assisted [or convection] \oven Heißluftofen m, Umluftofen m, Heißluftherd m BRD, Umluftherd m BRD

Calcutta in summer is like an \oven Kalkutta ist im Sommer der reinste Backofen

to cook sth in a slow/moderate/hot \oven etw bei schwacher/mittlerer/starker Hitze backen

II. n modifier Backofen-

\oven temperature Backofenhitze f, [Back]ofentemperatur f

* * *
['ʌvn]
n (COOK)
(Back)ofen m; (TECH) (for drying) (Trocken)ofen m; (for baking pottery etc) (Brenn)ofen m
to put sth in the oven — etw in den Ofen tun or stecken

put it in the oven for two hours — backen Sie es zwei Stunden; pottery brennen Sie es zwei Stunden

to cook in a hot or quick/moderate/slow oven — bei starker/mittlerer/schwacher Hitze backen

it's like an oven in here — hier ist ja der reinste Backofen

* * *

oven [ˈʌvn] s

1. Backofen m, Bratofen m, -röhre f:

it’s like an oven in here hier ist eine Hitze wie in einem Backofen

2. Heißluft-, besonders Trockenkammer f

3. TECH (kleiner) Ofen (zum Rösten, Schmelzen etc)

4. Heißluft-Sterilisierapparat m

* * *

noun

[Back]ofen, der

put something in the oven for 40 minutes — etwas 40 Minuten backen

it's like an oven in here — hier ist es warm wie in einem Backofen

* * *

n.

Backofen -¨ m.

Ofen ¨-- m.

English-german dictionary > oven
17 ground

ground

1. ground [graʊnd] n

no pl

1) ( Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f;

sth is thick on the \ground ( fig) etw gibt es wie Sand am Meer;

to break new \ground ( fig) einen Durchbruch schaffen;

the airline's latest idea is certainly breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern];

to get sth off the \ground ( fig) plan, programme etw realisieren [o in die Tat umsetzen];

burnt [or (Am) burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt;

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; person verschwinden, untertauchen;

he went to \ground in the Hebrides for several months er tauchte für ein paar Monate auf den Hebriden unter;

razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht;

to run sb/sth to \ground jdn/etw aufstöbern;

to work [or drive] [or run] oneself into the \ground ( fig) seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen ( fam)

to work [or think] out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten;

above \ground über der Erde; min über Tage;

above \ground lines/ pipes oberirdische Leitungen/Rohre;

below \ground unter der Erde; min unter Tage;

on the \ground ( fig) in der breiten Öffentlichkeit;

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

2) ( soil) Boden m, Erde f, Erdreich nt

3) ( area of land) Gelände nt, [ein Stück] Land nt;

sb's stamping \ground ( fig) jds Revier nt;

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht ( hum)

waste \ground brachliegendes Land;

to gain \ground mil Boden gewinnen; ( fig); idea, politician stärker werden, [an] Boden gewinnen;

to lose \ground mil Boden verlieren; ( fig); idea, politician schwächer werden, [an] Boden verlieren;

to make up \ground sports den Abstand verringern, [etwas] aufholen (a. fig)

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; mil die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, sich akk durchsetzen;

to be on one's own \ground ( fig) sich akk auskennen

4) ( facilities for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt;

cricket \ground Cricketfeld nt;

football \ground Fußballplatz m

5) ( for animals)

breeding \ground Brutplatz m, Brutstätte f (a. fig)

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt;

spawning \ground Laichplatz m

6) ship;

to touch \ground auf Grund laufen

7) (Am) elec ( earth) Erde f, Masse f;

\ground wire Erdungsdraht m, Masseleitung f;

8) (fig: area of discussion) Gebiet nt, Feld nt;

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben;

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt;

to be on dangerous \ground in ein gefährliches Fahrwasser geraten, sich akk auf gefährliches Terrain begeben;

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen, sich akk in etw dat auskennen, in etw dat Bescheid wissen;

to be on [or stick to] safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen, auf Nummer Sicher gehen ( fam)

to go over the same \ground sich akk wiederholen

9) usu pl ( reason) Grund m, Ursache f;

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet;

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind haltlos;

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun;

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...;

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...;

an EU national cannot be deported solely on the \grounds of his conviction ein EU-Bürger kann nicht nur aufgrund einer Verurteilung ausgewiesen werden

PHRASES:

to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;

to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben;

to wish the \ground would open up and swallow one [whole] am liebsten im Boden versinken wollen vt

1) usu passive aviat

to be \grounded ( unable to fly) nicht starten können;

( forbid to fly) Startverbot [erteilt] bekommen; people nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben

2) ( unable to move)

to be \grounded ship auf Grund laufen

3) (esp Am, Aus) ( fig) ( fam);

to \ground sb jdm Ausgehverbot [o Hausarrest] erteilen

4) usu passive

to be \grounded in sth von etw dat herrühren, seinen Grund in etw dat haben

2. ground [graʊnd] vt pt of → grind adj gemahlen n

\grounds pl [Boden]satz m kein pl;

coffee \grounds Kaffeesatz m

English-German students dictionary > ground
18 introduce

intro·duce [ˌɪntrəʼdju:s, Am -ʼdu:s] vt

1) ( acquaint)

to \introduce sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen;

I'd like to \introduce my son Mark ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen;

have you two been \introduced? hat man euch beide schon bekannt gemacht?;

I don't think we've been \introduced yet ich glaube, wir kennen uns noch nicht;

let [or allow] me \introduce myself darf ich mich vorstellen?;

( arouse interest)

when were you first \introduced to sailing? wann hast du mit dem Segeln angefangen?

2) ( bring in)

to \introduce sth fashion, reform, subject etw einführen;

you should try introducing a few jokes into your next speech du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen;

the tube is \introduced into the abdomen med die Röhre wird in den Unterleib eingeführt;

to \introduce a bill ein Gesetz einbringen;

to \introduce controls on prizes/ wages Preis-/Lohnkontrollen einführen;

to \introduce an era eine Ära einleiten

3) ( announce)

to \introduce sth etw vorstellen; mus etw einleiten;

to \introduce a programme ein Programm ankündigen

English-German students dictionary > introduce
19 pipe

[paɪp] n

1) tech ( tube) Rohr nt; ( small tube) Röhre f; for gas, water Leitung f

2) ( for smoking) Pfeife f;

to light one's \pipe sich dat eine Pfeife anzünden

3) mus ( instrument) Flöte f; ( in organ) [Orgel]pfeife f;

\pipes pl Dudelsack m

PHRASES:

put [or stick] that in your \pipe and smoke it ( fam) da beißt die Maus keinen Faden ab ( prov) ( fam), damit musst du dich abfinden vt

1) ( transport)

to \pipe gas/ oil/ water Gas/Öl/Wasser leiten;

hot water is \piped to all apartments alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt

2) ( speak shrilly)

to \pipe sth etw piepsen; esp women etw zwitschern ( oft hum) ( loudly) etw kreischen vi piepsen; esp women zwitschern ( oft hum) ( loudly) kreischen

English-German students dictionary > pipe
20 expand

expand v 1. ausdehnen, expandieren, erweitern; sich ausdehnen; sich strecken; wachsen (z. B. eine Stadt); 2. auftreiben (Loch); aufweiten, aufbördeln (Rohre); spreizen; sich spreizen; 3. blähen, quellen (Beton); treiben (Zement); 4. verschäumen, aufschäumen (Kunststoffe)

English-German dictionary of Architecture and Construction > expand

См. также в других словарях:

Röhre (Elektronik) — Eine Elektronenröhre ist ein elektronisches Bauelement, das aus einem evakuierten oder gasgefüllten Kolben aus Glas, Stahl oder Keramik besteht, in den mehrere Elektroden, mindestens eine Kathode mit Heizung und eine Anode, eingelassen und von… … Deutsch Wikipedia
Röhre — Glotze (umgangssprachlich); Fernseher; Fernsehapparat; Bildschirm; Flimmerkiste (umgangssprachlich); TV Gerät; Mattscheibe (umgangssprachlich); Fernsehgerät; Patschenkino … Universal-Lexikon
Röhre — Rö̲h·re die; , n; 1 ein relativ dünnes ↑Rohr (1), durch das etwas strömt oder das am Ende geschlossen sein kann: Röhren aus Ton || K : Röhrenknochen || K: Glasröhre; Leucht(stoff)röhre, Neonröhre; Luftröhre, Speiseröhre 2 eine geschlossene ↑Röhre … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Röhre, die — Die Röhre, plur. die n, Dimin. das Röhrchen, Oberd. Röhrlein. 1) In mehr eigentlichem Verstande, von rühren, ehedem wühlen, werden noch die langen Höhlungen unter der Erde, welche sich gewisse Thiere wühlen, Röhren genannt. Die Röhren eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rohre — werden aus Metallen oder andern Stoffen als lange, beiderseits offene Hohlzylinder hergestellt, die sich zu geraden Rohrsträngen oder mehrfach abgelenkten Rohrleitungen oder verzweigten Rohrnetzen verbinden lassen, um den Inhalt, in der Regel… … Lexikon der gesamten Technik
Röhre — bezeichnet: ein mathematisches Objekt, siehe Zylinder (Geometrie) #Hohlzylinder Rohr (Technik) umgangssprachlich Gegenstände, die etwa diese Form haben (oder ursprünglich hatten), als „Röhre“ bezeichnet, so etwa die Bratröhre Tunnel oder Teile… … Deutsch Wikipedia
Röhre — Röhre, 1) hohler walzenförmiger (cylindrischer) Körper; bes. 2) wenn er dazu bestimmt ist, Wasser fortzuleiten (Röhrenfahrten) od. Wasser darin zu heben, wie bei Pumpwerken. Man verwendet dazu[231] hölzerne, kupferne, eiserne, bleierne, irdene od … Pierer's Universal-Lexikon
Röhre — Etwas auf dem Rohre haben: es darauf abgesehen haben, seine Aufmerksamkeit darauf gerichtet haben; hergeleitet von dem Rohr des Gewehrs, über das hinweg der Schütze das Ziel ins Auge faßt (in gleichem Sinn: ›Aufs Korn nehmen‹, ⇨ Korn; ›Auf der… … Das Wörterbuch der Idiome
Rohre aus Polyethylen — fabrikneues Rohr aus vernetztem Polyethylen mit Sauerstoff diffusions sperrschicht Rohrleitungssysteme aus Polyethylen (PE) werden seit fast 50 Jahren eingesetzt und sind heute vor allem im Bereich der Gas und Wasserversorgung, Abwasserentsorgung … Deutsch Wikipedia
Röhre — 1. Alte Röhren tropfen gern. – Eiselein, 530; Simrock, 8493; Körte, 5088; Sailer, 139. 2. Aus zwei Röhren quillt mehr Wasser als aus einer. Von mehrern gleich ergiebigen Erwerbsquellen. Eine gute ist dann freilich besser, als zwei oder zehn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Röhre — Rohr: Mhd., ahd. rōr, niederl. roer, schwed. rör stehen im grammatischen Wechsel zu got. raus »Rohr«. Die Herkunft dieser germ. Sippe, zu der auch das unter ↑ Reuse (eigentlich »Rohr , Binsengeflecht«) behandelte Wort gehört, ist unklar.… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Röhre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Röhre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: